这话跟老王说说就好了，千万别跟领导说

做学问一定要有意志力，有不懈的坚持精神，要有打破砂锅问到底的执念。

比如中国的老话“兔子不吃窝边草”，您说这句话翻译成英语怎么翻。

小姐姐先查了网络上的翻译，有什么“Rabbit don’t eat the grass by their burrows啦，还有“A rabbit doesn’t foul its own hole啦等等。

我学习语言这么多年，感觉对语言还算有点灵敏度，觉得这个Rabbit的翻译不是很准确，比较中式思维，于是我就去翻我的大词典，看看里面有否收录。

先找到rabbit，没有看到，倒是学到了另一个词条：”rabbit on(about sb/sth)，没完没了地说废话；闲扯”

接着去找grass，也未看到“兔子不吃窝边草”的收录，倒是也学到几个带grass的习语：

the grass is(always) greener on the other side (of the fence) 草是那边绿；这山望着那山高

not let the grass grow under your feet（做事）不拖拉

put sb out to grass （年老者）退休；让某人离职

好的，我不再查了，直接放一张《老友记》里Ross的用法吧，Chandler说下属员工很cute很cute，Ross说“兔子不吃窝边草”

还是有点不甘心，想知道是否还有其他说法，问了同事苏格兰姑娘，她告诉了我一个：

“don't eat where you shit” 

不错不错，学到了。

记住，跟亲近的人开玩笑用用就好了，千万别去说给你的领导听。

感谢您一直以来的关注，对小姐姐的支持，更多小知识持续更新中，敬请期待。